Translate By: Wisam Al-Sharifi
dou
ka
please
can
رجاءً، رجاءً هَلّ بالإمكان أَنْ تَكْتمُ سِرَّي؟
you
dou
keep
my
se
cret?
ka
please
can
you
keep
my
se
رئيسة
مجلس
الطلبة
خادمة
رئيسة
مجلس
الطلبة
خادمة
رئيسة
مجلس
الطلبة
خادمة
رئيسة
مجلس
الطلبة
خادمة
رئيسة
مجلس
الطلبة
خادمة
رئيسة
مجلس
الطلبة
خادمة
رئيسة
مجلس
الطلبة
خادمة
cret?
رئيسة
مجلس
الطلبة
خادمة
رئيسة
مجلس
رئيسة
مجلس
رئيسة
مجلس
رئيسة
مجلس
الطلبة
مجلس
الطلبة
مجلس
الطلبة
مجلس
الطلبة
مجلس
الطلبة
خادمة
ki
ra
ki
تلمع المرآه ببريقٍ ساطع
ra
to
ka
ki
ga
ya
ku
mi
raa
ra
ki
ra
to
ka
ga
ya
ku
mi
raa
wa
ta
shi
أَتسائلُ كَيفَ أبدو فيها
wa
don
wa
na
fuu
ni
ta
u
tsu
tte
shi
i
ru
no
wa
don
na
fuu
ni
u
tsu
tte
i
ru
no
ho
ra
ho
ra
أَتسائلُ, ماذا سَيَحْدثُ مِنْ الآن فصاعداً ؟
to
ho
te
ma
ne
ku
mi
ra
rai
ho
ra
to
te
ma
ne
ku
mi
rai
ko
re
ka
لأن ما نراه ليس كل شيء
ra
don
na
ko
to
ga
re
o
ko
ka
ru
no
ra
don
na
ko
to
ga
o
ko
ru
no
me
ni
mi
e
أحياناً متهوره لكن لابئس
te
me
i
ru
mo
no
ga
su
be
ni
te
de
wa
na
i
ka
ra
mi
e
te
i
ru
mo
no
ga
su
be
te
de
wa
na
i
ka
ra
mu
ga
mu
chuu
سوف أحاول الآن بعدم التردد
da
mu
that's
all
right
ga
mu
chuu
da
that's
all
right
ma
yo
wa
nai
أريد أن أكون صادقه مع قلبي
de
ma
I
wa
nna
yo
try
wa
nai
de
I
wa
nna
try
ji
bun
no
ki
لكن حتى أنا لديّ سِرّ أَو إثنان
mo
ji
chi
ni
ma
bun
ssu
gu
de
i
tai
no
ki
mo
chi
ni
ma
ssu
gu
de
i
tai
da
ke
do
hi
بأنّني أُريدُ الإلتِزام بنفسي
to
da
tsu
ya
ke
fu
ta
tsu
gu
do
rai
hi
to
tsu
ya
fu
ta
tsu
gu
rai
da
re
ni
mo
بأنّني أُريدُ الإلتِزام بنفسي
ba
da
re
ta
ku
re
nai
ni
mo
ba
re
ta
ku
nai
sho
tte
a
ru
nai
mo
no
da
ka
ra
sho
tte
a
ru
mo
no
da
ka
ra
mu
ne
ga
لِهذا سِرّي يؤلم أوجاعَ قلبِي بعض الشّيء
cho
tto
i
tamu
my
se
mu
cret
ne
ga
cho
tto
i
tamu
my
se
cret
!لقد عُدت
...أم ، لدي معروفٌ لأطلبه
عجباً ، ذلك نادرٌ منكِ
ما الامر؟
أهملتُ نفسي و تمزّقت ثيابي
كنت أقوم بنقل بعض النباتات المحفوظة في مقهى الخادمات
يوم مقهى الخادمات
X
!يا إلهي ! اثنان في وقتٍ واحد
، أنتِ مُدهشة ! ميسا - تشان
!إنكِ مُذهلة
الغصن مسكَ بردني وتمزق الثوب
سمحت لي المديرة بإحضارهِ إلى ... المنزل الليلة لإصلاحه ، ولكن
...يالهي
أخشى أن الأمر سيزداد سوءًا إذا حاولتِ إصلاحه
أنا سَأَصلحهُ بعد العشاءِ إذاً
دعيني أفعلها
أظن أنني يجب أن أكون قادرة على إصلاحه
حقاً؟
إذاً سأتركُ لكِ هذا بينما أقوم بإعداد العشاء
نظرًا لأن هذا هو مكان الخياطة ، يمكنكِ القيام بذلك هنا
فهمت
سوف أبدأ الآن في إصلاح زيكِ
بالتأكيد لا تنْظري بينما أَعْملُ عليه
إضافات
هل سيكون لدينا وقتٌ للظهورِ على الشاشة؟
! إنها خدمة خاصة
...عجباً
آمُل ألا يتكتّل الفُجل معًا
ماء الأرز
عندما أَستعملَ ماء الارز أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أَستعمل الشمع
...آه , ذلك ما أصلحهُ أوسوي
حيثُ سقطت ميساكي
لقد أحسنَ في عملهِ
من هو بالضبط؟
مجرد مُلاحق منحرف آخر
انتهيت من إصلاحه
! كان ذلك سريعًا
أنتِ ترتدي آذان القطة و تعملي"مواء" ، صحيح؟
!لماذا ترتدين ذلك؟
...كنت أتساءل فقط كيف سيكون لبسه
مياو
ذلك سخيف ، أليس كذلك؟
!شخص ما هنا
أوه. تسليم خاص؟ سأحضره
! ابقي هنا ، سوزونا ! سأحضرهُ بنفسي
لربما جائزة فُزتُ بها
!ستجلبين نوبة قلبية لرجل التوصيل إذا خرجتِ إلى الباب هكذا
!فقط دعني
لدي توصيل للسيدة أيوزاوا. السيدة أيوزاوا؟
!قادمة
يرجى الختمُ هنا
!شيزوكو , لماذا؟
أخي يعاني من آلامٍ في المعدة ، لذلك أنا أعمل لأغطّي عليه
، على الرغم من أنني أستخدم دراجة بخارية صغيرة
لأنني جديدة في العمل ، لقد تأخرت كثيرًا بالفعل
كنتُ أعرف بالفعل المكان الذي تعيشي فيه ، لذا أنا سعيدة لأنكِ كنتِ آخر توصيل
آه ، أنا أُثرثر كثيراً
رجاءً أختمي هنا
هنا
آيزاوا ميساكي
هنا ، بضاعتك. إنها لسوزونا
ما هذا؟
أراكِ في المدرسة
أ-أوه , شكراً لكِ
جرة؟
!سوزونا
أهلاً و سهلاً بك يا سيدي
هل ترغبِ في تناول وجبة؟
أو ربما الحمّام؟
أو ربما ... تريدني؟
الخادمات الحقيقيات لا يقُن ذلك
حقا؟ إذاً هي مجرّد لُعبة تمثيل للأزواج الجُدد ، أليس كذلك؟
سوزونا ، هذه الجرة لكِ
أوه، هي يَجِبُ أَنْ تكُون الجائزة مِنْ مسرّاتِ نخالةِ الرزِّ الشهرية
مُتفاجئة لأنني فزتُ بها
هذا عظيم ، يا أختي. الآن يمكننا الحصول على مخلل نخالة الأرز اللذيذ
إنزعي زي الخادمة هذا
انتهى العشاء. هل يمكنكما المساعدة في ترتيب الطاولة؟
أنتِ التالية ، يا أمي
يا الهي. . . أنا ما زِلتُ مُحافظة على بطنِــي في بطريـقةٍ ما
أَنا آسفُة إذا شَددتُ زيَّكِ قليلاً
تبدو جيدة بشكل مدهش ... في ذلك
عفوا هل العشاء جاهز؟
سأحضرهُ على الفور ، سيدتي
شكراً لكِ
!قادمة
من ذلك؟
فقط ابقي هناك. سأحضره
طيب
أتساءل عما إذا كانت جائزة أخرى
!السيدة أيوزاوا
!سأفتح الباب
رجاءً إختمي هنا
!الآن , ساكورا؟
, عادة ما تكون هذه وظيفة أختي الكبيرة
لكن الم في البطنها فجأة ، لذلك أنا أستعيض عنها
, لقد بدوتُ بخير مع دراجة بُخارية صغيرة
لكنني تعبت من كل عناوين التوصيل الغامضة
, حسنًا ، منزلكِ هو الأخير في قائمتي
!"كنت أعرف عنوانكِ ، لذلك أنا "محظوظة
لكن هذه الحزمة كانت ثقيلة جدا
فجلٌ عملاق
لابد أنه كان صعب عليكِ
هذا الآخر كان خفيفًا حقًا. كلاهما لسوزونا
حسنٌ , هنا
آيزاوا ميساكي
!رائع! انتهيت! أراكِ في المدرسة
!شكراً لكِ
... شايٌ أسود؟ وهذا
فجلٌ طازج؟
لذا فزتُ بجائزتين أخريتين ، هاه؟
خبير شاي
هذا من العدد التكميلي لخبراء الشاي
وكان هذا ... ماذا كان مرة أخرى ...؟
بنات الطبيعة
بنات الطبيعة الإسبوعية؟
عالَم التُربة
عدد خاص من عالَم التُربة؟
حسنًا ، لا يهم
أنت محقّة جداً على ذلك
أنتِ هناك، إذهبي الآن و هيئي المخللَ
كما ترغبي , سيدتي
!أمازلتِ تفعلي هذا؟
هو محرجُ مُشاهدتكُما هكذا ! فقط أعيدي لي زيّ الخادمة
...و الان
كنت أعلم أن هذا سيحدث
قُلتِ بأنّكِ أُحرجتِ من مُشاهدتنا
لذا إعتقدتُ بأنّكِ لا تُمانعي من أَنْ أُشاهدكِ
!من المُحرج القيام بذلك خارج مقهى الخادمات
!أوه , تذكّرت
ميساكي ، هل يمكنكِ جَلِب فص من حديقة المخللات؟
إيه؟ أنا؟
نعم , و الان
...لكني الان في زي الخادمة
...من الغريب قولِ ذلك
لا أعرف أي خادمةٍ تجرؤ على التحدّث ضد سيدها
لن تكوني الأولى ، أليس كذلك؟
!يا! كنتِ تلعبي دور السيدة الصارمة بشكل جيد
- و- ولكن ، من المُحرج الخروج بهذه الملابس
أوه ، أنا مشغولة بتحضير المُخلل
و أنا أريد أن أُنظّف الفُجل بالكامل
هناك الكثير لتنظيفه
فهمت ... سأعود قريبا
جيد ، لا يوجد أحد بالخارج
فقط الحجم الصحيح
!وهذه مُجرد صخرة بالنسبةِ لي
!سأنهيها في لمح البصر
عجباً , ميسا - تشان
!ميساكي - تشان ، هل تلبسين مثل هذا في المنزلِ كذلك؟
منذ متى كان منزلكِ هو مقهى الخادمات؟
لماذا أنتما هنا؟
!حصلتُ على الكثير من الخضرواتِ الطازجة من جدي
- لم أستطِع إنهاءها جميعًا ، لذا قمتُ بتعبئتها في صندوق وأردتُ تقديم شـ
كانت فوضى حقيقية ، مع قرعٍ ضخمٍ كهذا يتدحرج إلى الشارع
!لا تحجب وجهي باليقطين
!هيا بسرعة أدخُلا
...أريد الدخول بسرعة
ما هذا الصخرة؟
إنها من أجل المُخلل
أتريدين من أن أحملها؟
!سأحملها أنا
سأترك ذلك للسيد ساتان
إيه؟
هاذان الرجلان يمكنهما أن يأكُلا حتى ملء بطونهما
لذلك تناولي العشاء بعد قليل
حسناً
حسنًا ، عُد إلى قصتُك
الكثير من الخضروات
، يو - كُن كُنْتَ تَحْملُ الخضارَ في الصندوق عندما تفكك الصندوق و إنقلب القرع من المنحدر
الكثير من الخضروات
كما إنها تحرجت بسرعة
صودِفتُ أنني هناك
...لم أكن أتوقع أن يتفكك الصندوق بسهولة
كان يجب أن تمسكهُ من الأسفل
!أوه ؟ فهمت
كم أنت أبله يا ساتان
هاه؟ ماذا تقصد؟
هل الجميع يريدُ شاي؟ البعض وصلَ إلينا جاهز
سوزانا ، سأَفْتحُ هذا
حسنٌ
تقولي دائما أشياء معقدة
لربما تفكيرك محدود ، مثل الأميبا؟
لا تنادي الآخرين بمحدودي التفكير ، سوزونا
خذي
!أوه، أرانب تفاح
-لا ، تاكومي هو الذي يناديني بذلك
الشريحة الأولى
!مهلا! أنت حقاً أحمق
...يو - كُن ، في ذلك الصندوق
يبدو كجروٍ مهجور
الشريحة الأولى
الشريحة الثانية
لا تَنعتي الناسِ بجراءٍ مهجورة ، سوزانا
آسفة
صحيح! أما زلتَ مُحتفظاً بتلك الهرة؟
همـــم؟ الهرة؟
الشريحة الثانية
أجل , محتفظ بها
الشريحة الثانية
لديك هرة , هاه؟ ما أسمها؟
أسم؟ ليس لديها
ماذا؟! إذاً ماذا كنتَ ستُسميها؟
هــم. . . أبداً مَا حاولتُ إن أسميها
حسنًا ... لا يمكنني تخيل بأنك تتحدّث مع هرة
لا يمكن
مرحباً يا هرتي
كيف لا يكون لها اسم؟
يو - كُن، كم شريحة أَكلتَ؟
...ايه؟ أنا - أنا لا أَتذكّر
الشريحة الثامنة
أوه حَسناً، لا يهم
دعونا نُفكّرُ بإسمٍ جيد لها إذاً
بينغو
!يكال
الشريحة الرابعة
!دونابه
!سمايوجي
!كولّو
هم فقط يَقُولونَ ما يُمْكِنهم أَنْ يَرو
!تسغوملو
!تنـ - ـغو - بو
!نيكولاسو
!بوجا
لماذا لا تسميها يا ميسا - تشان؟
...ما
رأيُكَ بليتشت؟
لقد رأيتُ الاسم على هذه العلبة ، ولكن جميل، أليس كذلك؟
لَرُبَّمَا هي علامة تجارية؟
هل تلك الهرة ذكر؟
أوه، ليتشت يَبْدو أسمٌ مُذكّر
هل هو ذكر؟
حسنًا ... أعتقد ذلك
حتى أنك لم تتحقق من جنسه؟
...لكن
إنه اسم جيد ، ليتشت
...بالمُناسبة يا أختي
إلى متى ستبقين مرتديةً هذا؟
يجب عليكِ أن تُغيّري
!أه! إنكِ على حق
لقد اعتدتُ على ارتدائهِ ، لقد نسيت
ضحكة خافتة
أريد أن أجرب الشّاي الذي أعدتّهُ ! ميساكي - تشان في زيه الخادمة
اسمكَ. . . ليتشت
هل تعلم؟ ليتشت تعني الضوء [باللغة الألمانية]
...حتى من دون معرفة ذلك ، جلبتَ لي النور
أليست شيئًا مهما
أنت فقط مثلها
تعال
... لم يظهروا أبدًا في العرض
k
i
t
o
m
a
t
أنا متأكد من أنني سوف ألتقي بكِ
a
ki
a
e
r
u
tto
ma
ta
a
e
ru
s
o
n
o
m
e
n
i
, كل ما تنعكس عليه عينيكِ
u
t
s
u
so
r
u
m
o
n
o
s
u
b
e
t
e
no
me
ni
u
tsu
ru
mo
no
su
be
te
m
a
b
o
r
o
s
h
هل هو مجرد وهم؟
i
n
i
w
a
ma
m
i
e
m
a
s
e
n
k
a
bo
ro
shi
ni
wa
mi
e
ma
se
n
ka
k
a
r
a
m
i
a
i
, أنا أتساءل كيف تشعري
t
o
k
e
ka
t
e
y
u
k
u
n
a
k
a
ra
mi
a
i
to
ke
te
yu
ku
na
ka
k
i
m
i
w
a
n
a
بالوقوع في هذا الحب المشابك
n
i
o
k
ki
a
n
j
i
t
e
r
u
n
o
d
a
mi
r
o
u
wa
na
ni
o
kan
ji
te
ru
no
da
rou
m
i
t
e
g
o
r
a
, ألقِ نظرةً على هذا المشهدِ المُلَوَّث
n
d
mi
o
k
o
m
a
d
e
m
o
te
go
ran
do
ko
ma
de
mo
t
s
u
n
a
g
a
t
a
s
tsu
o
n
o
r
i
y
u
o
na
ga
tta
so
no
ri
yu
u
o
k
a
n
a
s
h
i
والسبب لِماذا نحن مُرتَبِطون؟
k
a
r
ka
a
s
u
g
a
r
o
u
na
shi
i
ka
ra
su
ga
rou
s
o
n
a
m
o
n
, مجرد الاعتماد على حزنك
o
d
e
i
son
i
j
a
n
a
i
k
a
na
mo
no
de
i
ja
na
i
ka
k
a
z
a
r
a
n
a
أليس من الجيد أن تكونِ هكذا؟
i
m
a
ka
m
a
u
k
a
b
u
t
za
s
u
k
u
s
h
i
s
a
y
ra
o
na
i
ma
u
ka
bu
u
tsu
ku
shi
sa
yo
i
t
s
u
n
o
h
i
, جمالك الذي لا يعتمد على الزينة
n
i
k
i
a
w
a
k
a
tsu
r
o
u
no
hi
ni
ka
wa
ka
rou
t
a
t
o
e
d
o
k
...دعينا نَفْهمُ هذا ، يوماً ما
o
n
i
ta
t
a
t
o
s
h
i
t
e
m
to
o
e
do
ko
ni
i
ta
to
shi
te
mo
k
i
t
o
m
a
t
وأينما سوف تكوني
a
ki
e
r
u
tto
ma
ta
a
e
ru